kalerkantho

বৃহস্পতিবার  । ১৯ চৈত্র ১৪২৬। ২ এপ্রিল ২০২০। ৭ শাবান ১৪৪১

নবম-দশম । পারিভাষিক শব্দ

শরীফুল ইসলাম শরীফ, সিনিয়র শিক্ষক (বাংলা), আদমজী ক্যান্টনমেন্ট পাবলিক স্কুল, ঢাকা

২৯ ফেব্রুয়ারি, ২০২০ ০০:০০ | পড়া যাবে ৫ মিনিটে



নবম-দশম । পারিভাষিক শব্দ

মাধ্যমিক ও উচ্চ মাধ্যমিক পর্যায়ের বাংলা ব্যাকরণে পারিভাষিক শব্দ রয়েছে। আজ পারিভাষিক শব্দ নিয়ে আলোচনা করা হলো।

বাংলা ভাষায় প্রচলিত বিদেশি শব্দের ভাবানুবাদমূলক প্রতিশব্দকে পারিভাষিক শব্দ বলে।

‘ভাষা’ শব্দের আগে ‘পরি’ উপসর্গযোগে ‘পরিভাষা’ শব্দটি গঠিত হয়েছে। এর আক্ষরিক অর্থ বিশেষ ভাষা। অর্থাৎ পারিভাষিক শব্দের অর্থ হলো কোনো ভাষার মধ্যে বিশেষ অর্থে ব্যবহারযোগ্য শব্দ। অন্যভাবে বলা যায়, মূল শব্দের মৌলিক অর্থ ও ভাবের সঙ্গে সংগতি রক্ষা করে এক ভাষার শব্দকে অন্য ভাষায় রূপান্তরিত করে যে রূপ দান করা হয় তাকেই ‘পরিভাষা’ বলে। জ্ঞান-বিজ্ঞানের উন্নতির সঙ্গে জীবন ও কর্মের প্রতিটি ক্ষেত্রে নিত্যনতুন ধারণা ও উপকরণ তৈরি হচ্ছে। এগুলো প্রকাশের জন্য প্রয়োজন নতুন শব্দ। সুনির্দিষ্ট বিষয়কে ধারণকারী এসব শব্দই পরিভাষা। বাংলা ভাষায় ব্যবহৃত বিভিন্ন বিদেশি শব্দকে বোঝার জন্য, অফিস-আদালত ও উচ্চশিক্ষায় ব্যবহৃত ইংরেজি শব্দের প্রতিশব্দ জানার জন্য, জ্ঞানচর্চার ক্ষেত্রকে আরো সুপরিসর করার জন্য এবং মূলত ভাষাকে সহজভাবে উপস্থাপনের জন্যই পরিভাষার প্রয়োজন হয়। উদাহরণ : অম্লজান—oxygen, উদজান— hydrogen, নথি—file, প্রশিক্ষণ—training, ব্যবস্থাপক—

manager, বেতার—radio, সচিব—secretary, স্নাতক—graduate, স্নাতকোত্তর—post graduate, সমাপ্তি—final, সাময়িকী—periodical ইত্যাদি।

পারিভাষিক শব্দের প্রয়োজনীয়তা

১. জ্ঞান-বিজ্ঞানের গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলোর যথাযথ অনুবাদ করার জন্য পরিভাষা ব্যবহার করতে হয়।

২. পরিভাষা ব্যবহারের মাধ্যমে অপরাপর ভাষাগুলোর শব্দভাণ্ডারের সঙ্গে পরিচিত হওয়া যায়।

৩. পরিভাষার মাধ্যমে বাংলা শব্দভাণ্ডার সমৃদ্ধ হয়।

৪. অনুবাদের ক্ষেত্রে যথাযথ শব্দের দুষ্প্রাপ্যতা দেখা দেয়। এই সমস্যা সমাধানে পরিভাষাই হচ্ছে একমাত্র সহায়ক উপাদান।

৫. পরিভাষা ব্যবহার ভাষার গতিশীলতা বৃদ্ধি করে।

 

বানান

এইচএসসি পরীক্ষার্থীদের জন্য ১০০টি গুরুত্বপূর্ণ বানান দেওয়া হলো

   অশুদ্ধ       শুদ্ধ

১. অতিথী = অতিথি।

২. অধ্যায়ন = অধ্যয়ন।

৩. বুৎপত্তি = ব্যুৎপত্তি।

৪. বিভিষিকা = বিভীষিকা।

৫. মন্ত্রীসভা = মন্ত্রিসভা।

৬. মূমর্ষূ = মুমূর্ষু।

৭. মনোপুত = মনঃপূত।

৮. মনযোগ = মনোযোগ।

৯. শিরচ্ছেদ = শিরশ্ছেদ।

১০. মনমোহন = মনোমোহন।

১১. মনকষ্ট = মনঃকষ্ট।

১২. ভৌগলিক = ভৌগোলিক।

১৩. ভূবন = ভুবন।

১৪. ভূল = ভুল।

১৫. ভাতুস্পুত্র = ভ্রাতুষ্পুত্র।

১৬. ব্যপ্ত = ব্যাপ্ত।

১৭. ব্যার্থ = ব্যর্থ।

১৮. বৈয়াকরণিক = বৈয়াকরণ।

১৯. লজ্জাস্কর = লজ্জাকর।

২০. শান্তনা =সান্ত্বনা।

২১.  শারিরীক = শারীরিক।

২২. দুরত্ব = দূরত্ব।

২৩. শুশ্রষা = শুশ্রূষা।

২৪. শ্রদ্ধাঞ্জলী = শ্রদ্ধাঞ্জলি।

২৫. সন্যাসী = সন্ন্যাসী।

২৬. সন্ধিহান = সন্দিহান।

২৭. সম্বলিত = সংবলিত।

২৮. সূচীপত্র = সূচিপত্র।

২৯. সুষ্ঠ = সুষ্ঠু।

৩০. স্বামীগৃহ = গৃহস্বামী।

৩১. ষ্টেশন = স্টেশন।

৩২. স্নেহাশীষ = স্নেহাশিস।

৩৩. স্বস্ত্রীক = সস্ত্রীক।

৩৪. হীনমন্যতা = হীনম্মন্যতা।

৩৫. বনষ্পতি = বনস্পতি।

৩৬. ফটোষ্ট্যাট = ফটোস্ট্যাট।

৩৭. প্রোজ্জলন = প্রোজ্জ্বল।

৩৮. প্রাণীজগত = প্রাণিজগৎ।

৩৯. পুরষ্কার = পুরস্কার।

৪০. প্রতিযোগীতা = প্রতিযোগিতা।

৪১. পোষ্টমাস্টার = পোস্টমাস্টার।

৪২. দৈনতা =  দীনতা।

৪৩. দ্বন্ধ = দ্বন্দ্ব।

৪৪. নমষ্কার = নমস্কার।

৪৫. নূন্যতম = ন্যূনতম।

৪৬. প্রাতঃরাশ = প্রাতরাশ।

৪৭. পিপিলিকা = পিপীলিকা।

৪৮. নিশিথিনি = নিশীথিনী।

৪৯. নুপুর = নূপুর।

৫০. গ্রামীন = গ্রামীণ।

৫১.  ঘুরাঘুরি = ঘোরাঘুরি।

৫২. জীবীকা = জীবিকা।

৫৩. চতুস্কোণ = চতুষ্কোণ।

৫৪. গীতাঞ্জলী = গীতাঞ্জলি।

৫৫. কর্মজীবি = কর্মজীবী।

৫৬. কুপমণ্ডুক = কূপমণ্ডূক।

৫৭. ঔজ্জল্য = ঔজ্জ্বল্য।

৫৮. ঐক্যতান = ঐকতান।

৫৯. উপরোক্ত = উপর্যুক্ত।

৬০. তোরন = তোরণ।

৬১. অধ্যাবসায় = অধ্যবসায়।

৬২. অনুসূয়া = অনসূয়া।

৬৩. অপরাহ্ন =অপরাহ্ন।

৬৪. আবিস্কার = আবিষ্কার।

৬৫. আশার = আষাঢ়।

৬৬. আকাংখা = আকাঙ্ক্ষা।

৬৭. ইংরেজী = ইংরেজি।

৬৮. ইতিমধ্যে = ইতোমধ্যে।

৬৯. ইতিপূর্বে = ইতঃপূর্বে।

৭০. উদীচি = উদীচী।

৭১. উচ্ছাস = উচ্ছ্বাস।

৭২. উর্ধ্ব = ঊর্ধ্ব।

৭৩. কনা = কণা।

৭৪. উর্মি = ঊর্মি।

৭৫. কলংক = কলঙ্ক।

৭৬. সুক্ষ্ম = সূক্ষ্ম।

৭৭. সতন্ত্র = স্বতন্ত্র।

৭৮. স্বয়ংক্রীয় = স্বয়ংক্রিয়।

৭৯. স্নেহাষ্পদ = স্নেহাস্পদ।

৮০. স্বরণিকা = স্মরণিকা।

৮১. শশাংক = শশাঙ্ক।

৮২. শ্রেষ্ট = শ্রেষ্ঠ।

৮৩. শ্রদ্ধাষ্পদ = শ্রদ্ধাস্পদ।

৮৪. সামর্থ = সামর্থ্য।

৮৫. সৃতি = স্মৃতি।

৮৬. মুখস্ত = মুখস্থ।

৮৭. মিমাংসা = মীমাংসা।

৮৮. যথেষ্ঠ = যথেষ্ট।

৮৯. মুর্চ্ছনা = মূর্ছনা।

৯০. মুর্খ = মূর্খ।

৯১. ফনা = ফণা।

৯২. গ্রীস্ম = গ্রীষ্ম।

৯৩. গ্রীক = গ্রিক।

৯৪. ঘ্রান = ঘ্রাণ।

৯৫. দূর্দান্ত = দুর্দান্ত।

৯৬. গৃহিনী = গৃহিণী।

৯৭. গবেষনা = গবেষণা।

৯৮. অদ্যবদি = অদ্যাবধি।

৯৯. অধীক = অধিক।

১০০. আলচ্যমান = আলোচ্যমান।

 

বানান নিয়ে কিছু বর্ণনামূলক প্রশ্ন :

১। বাংলা একাডেমির প্রমিত বাংলা বানানের যেকোনো ৫টি নিয়ম উদাহরণসহ লেখো।

২। বাংলা একাডেমি প্রণীত প্রমিত বাংলা বানানের নিয়ম অনুসারে তৎসম শব্দের বানানের ৫টি নিয়ম উদাহরণসহ লেখো।

৩। বাংলা বানানে এ-কার (ে) এর পাঁচটি নিয়ম লেখো।

৪। বাংলা বানানে আ-কার (া) ব্যবহারের পাঁচটি উদাহরণসহ নিয়ম লেখো।

৫। বাংলা বানানে ই-কার (ি) ব্যবহারের ৫টি নিয়ম উদাহরণসহ লেখো।

৬। বাংলা একাডেমি প্রণীত প্রমিত বাংলা বানানের নিয়ম অনুসারে অ-তৎসম শব্দের বানানের ৫টি নিয়ম উদাহরণসহ লেখো।

৭। বাংলা বানানে য-ফলা (্য) ব্যবহারের কয়েকটি নিয়ম উদাহরণসহ লেখো।

৮। বাংলা বানানে উ-কার ( ু) ব্যবহারের ৫টি নিয়ম উদাহরণসহ লেখো।

            সংকলন : অনয় আহমেদ

মন্তব্য