kalerkantho


এইচএসসি : বাংলা দ্বিতীয় পত্র

বঙ্গানুবাদ

মো. সুজাউদ দৌলা, প্রভাষক, রাজউক উত্তরা মডেল কলেজ, উত্তরা, ঢাকা   

৭ ফেব্রুয়ারি, ২০১৭ ০০:০০



এইচএসসি : বাংলা দ্বিতীয় পত্র

1. Man cannot live alone. So he likes to keep company. He cannot do without the help of other even for a day. For this reason men have been living together for many days. This is called social life. None can act according to his sweet will in society.

বঙ্গানুবাদ : মানুষ একাকী জীবন যাপন করতে পারে না। তাই সে সঙ্গী রাখতে পছন্দ করে।

অন্যের সাহায্য ছাড়া এক দিনও সে চলতে পারে না। এ কারণেই মানুষ বহু দিন থেকে একত্রে বসবাস করে আসছে। একেই বলে সমাজজীবন। সমাজে কেউ তার খেয়াল-খুশি মতো চলতে পারে না।

 

2. No person can be happy without friends. The heart is formed for love and cannot be happy without the opportunity of giving and receiving affection. But you also can not find other to love you unless you love them. Love is only to be obtained by giving love in return. You cannot be happy without it.

বঙ্গানুবাদ : বন্ধুবান্ধব ছাড়া কোনো ব্যক্তি সুখী হতে পারে না। হৃদয় তৈরি হয়েছে ভালোবাসার জন্য এবং স্নেহ-ভালোবাসার আদান-প্রদানের সুযোগ ছাড়া কোনো মানুষ সুখী হতে পারে না। কিন্তু তুমি যদি অন্যকে ভালো না বাসো, তবে তুমিও তাদের ভালোবাসা পেতে পারো না। ভালোবাসার প্রতিদানেই শুধু ভালোবাসা পাওয়া যায়। এটা ছাড়া তুমি সুখী হতে পারবে না।

 

3. Poverty is a great problem in our country. But we hardly realize that this miserable condition is our creation. Many do not try to better their condition by hard labour and profitable business. They only curse their fate.

বঙ্গানুবাদ : আমাদের দেশে দারিদ্র্য একটি বিরাট সমস্যা। কিন্তু আমরা খুব কমই উপলব্ধি করি যে এই শোচনীয় অবস্থা আমাদেরই সৃষ্টি। অনেকেই কঠোর পরিশ্রম ও লাভজনক কাজের দ্বারা নিজেদের অবস্থার উন্নতির চেষ্টা করে না। তারা শুধু তাদের ভাগ্যকে অভিশাপ দেয়।

 

4. Smoking is very harmful. It is expensive too. It pollutes the environment. Those who smoke cannot live long. So every one should give up smoking.

বঙ্গানুবাদ : ধূমপান খুব ক্ষতিকর। এটি ব্যয় বহুলও। এটি পরিবেশকে দূষিত করে। যারা ধূমপান করে তারা বেশি দিন বাঁচতে পারে না। তাই প্রত্যেকের ধূমপান ত্যাগ করা উচিত।

 

5. The necessity of learning English cannot be over stated. English is an international language. It is essential in over day to day activities. We must know English in order to go in for any job. There is hardly any situation where the employees can do without English.

বঙ্গানুবাদ : ইংরেজি শিক্ষার প্রয়োজনীয়তা বলে শেষ করা যায় না। ইংরেজি একটি আন্তর্জাতিক ভাষা। আমাদের দৈনন্দিন কাজগুলোয় এটি দরকার। যেকোনো কাজে যোগদানের আগে আমাদের অবশ্যই ইংরেজি জানতে হবে। কর্মচারীরা ইংরেজি ছাড়া চলতে পারে, এ রকম জায়গা খুব কম আছে।

 

6. The life of a student is a life of preparation, preparation for the struggle of life. To make him well fitted for the struggle, education is necessary. Students of today will lead the nation tomorrow. But if their education is not complete, would they be able to lead the country to peace and prosperity?

বঙ্গানুবাদ : ছাত্রজীবন প্রস্তুতি গ্রহণের সময়, জীবনযুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি গ্রহণের সময়। জীবনযুদ্ধের জন্য তাকে যোগ্য করে তুলতে শিক্ষা অপরিহার্য। আজকের ছাত্ররাই আগামী দিনে জাতির নেতৃত্ব দেবে। কিন্তু তাদের শিক্ষালাভ পূর্ণাঙ্গ না হলে তারা কি দেশকে শান্তি ও সমৃদ্ধির দিকে পরিচালিত করতে সক্ষম হবে?

 

7. Tea is a popular drink. We drink tea to remove tiredness. But overdrinking of tea is harmful to health. Tea grows in plenty in Bangladesh. Bangladesh earns a lot of foreign exchange by exporting this tea.

বঙ্গানুবাদ : চা একটি জনপ্রিয় পানীয়। ক্লান্তি দূর করার জন্য আমরা চা পান করি। কিন্তু অতিরিক্ত চা পান স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর। বাংলাদেশে প্রচুর চা উত্পন্ন হয়। এই চা রপ্তানি করে বাংলাদেশ প্রচুর বৈদেশিক মুদ্রা অর্জন করে।

 

8. We are the citizen of an independent country. Independence is the birth right of man. But no nation can achieve independence without efforts. Again, the people of a country must be determined to preserve that independence. It is the sacred duty of every citizen to preserve the independence of his motherland.

বঙ্গানুবাদ : আমরা একটি স্বাধীন দেশের নাগরিক। স্বাধীনতা একজন মানুষের জন্মগত অধিকার। কিন্তু চেষ্টা ছাড়া কোনো জাতিই স্বাধীনতা অর্জন করতে পারে না। আবার একটি দেশের জনগণকে এই স্বাধীনতা ধরে রাখার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হতে হবে। মাতৃভূমির স্বাধীনতা রক্ষা করা প্রত্যেক নাগরিকেরই পবিত্র কর্তব্য।

 

9. We should bear the courage to say the right thing. We should neither fear men nor care for what others would think of us. So long as our purpose is honest God will be on our side. And with His help we shall be able to encourage the weak. Thus we shall be able to march in life and search its goal.

বঙ্গানুবাদ : আমাদের সত্য বলার মতো সাহস থাকা উচিত। মানুষকে ভয় পাওয়া কিংবা অন্যরা কী ভাববে আমাদের তা পরোয়া করা উচিত নয়। আমাদের উদ্দেশ্য যতক্ষণ সৎ থাকছে, ততক্ষণ আল্লাহ আমাদের সহায়। আর তাঁরই সহায়তায় আমরা দুর্বলকে উত্সাহিত করতে পারব। এভাবে আমরা জীবনপথে এগিয়ে গিয়ে লক্ষ্যে পৌঁছতে সক্ষম হব।

10. Books are mens best companions in life. You must have very good friends but cannot get them when you need them. They may not speak gently to you. One or two may prove false and do you much harm. But books are always ready to be by you side.

বঙ্গানুবাদ : বই মানুষের জীবনের সর্বোত্তম বন্ধু। তোমার অবশ্যই ভালো বন্ধুবান্ধব আছে; কিন্তু প্রয়োজনের সময় তুমি তাদের পাবে না। তারা তোমার সঙ্গে শান্তভাবে কথা না-ও বলতে পারে। তাদের মধ্যে দু-একজন কৃত্রিম বন্ধু বলে প্রমাণিত হতে পারে এবং তারা তোমার যথেষ্ট ক্ষতিসাধন করতে পারে। কিন্তু বই সর্বদা তোমার পাশে থাকবে।

 

11. No man can live alone. When we are children the family protects us. When we grow up, we need the help of all the people around us. If we try to live alone, our lives are no other than those of animals. Our fathers and mothers, our teachers, our government, all these train us to do our duty.

বঙ্গানুবাদ : কোনো মানুষ একাকী জীবন যাপন করতে পারে না। যখন আমরা শিশু, তখন পরিবার আমাদের রক্ষা করে। আমরা যখন বয়ঃপ্রাপ্ত হই, তখন আমাদের চারপাশের লোকজনের সাহায্য দরকার হয়। আমরা যদি একাকী জীবন যাপনের চেষ্টা করি, তাহলে আমাদের জীবন পশুর তুল্য হবে। আমাদের মা-বাবা, শিক্ষক এবং সরকার আমাদের কর্তব্যকাজে এসব শিক্ষা দেয়।

 

12. Japan is in the East of our country. Among the countries of Asia, sunrise is first seen in Japan. So, Japan is called the country of the ‘Rising Sun’. The children of Japan are very modest and gently.

বঙ্গানুবাদ : জাপান আমাদের দেশের পূর্ব দিকে অবস্থিত। এশিয়ার দেশগুলোর মধ্যে জাপানেই প্রথম সূর্যোদয় দেখা যায়। তাই জাপানকে ‘সূর্যোদয়ের দেশ’ বলা হয়। জাপানের শিশুরা খুব নম্র ও ভদ্র।

 

13. It is very difficult to be great. Some qualities are required to become great. Honesty and courage are two of them. People of former times possessed these qualities. Now these qualities are very rare.

বঙ্গানুবাদ : মহৎ হওয়া বেশ কঠিন। মহৎ হওয়ার জন্য কিছু গুণ থাকা প্রয়োজন। সততা ও সাহস তন্মধ্যে দুইটি। পূর্ববর্তী লোকেরা এসব গুণের অধিকারী ছিলেন। এখন এসব গুণ বেশ দুর্লভ।

 

14. We live in society. So we must learn to live in peace and amity with others. We have to respect others life and property. We have a lot of duties and responsibilities to the society.

বঙ্গানুবাদ : আমরা সমাজে বাস করি। তাই আমাদের অবশ্যই অপরের সঙ্গে শান্তি ও সম্প্রীতির মধ্যে বাস করে শিক্ষা গ্রহণ করতে হবে। অপরের জীবন ও সম্পত্তির প্রতি আমাদের সম্মান পোষণ করতে হবে। সমাজের প্রতি আমাদের অশেষ দায়িত্ব ও কর্তব্য রয়েছে।


মন্তব্য