kalerkantho


এইচএসসি : বাংলা দ্বিতীয় পত্র

বঙ্গানুবাদ

মো. সুজাউদ দৌলা, প্রভাষক, রাজউক উত্তরা মডেল কলেজ, উত্তরা, ঢাকা   

২ ফেব্রুয়ারি, ২০১৭ ০০:০০



এইচএসসি : বাংলা দ্বিতীয় পত্র

1. Education is the backbone of a nation. No progress can be possible without education. Ignorance is like darkness. So the light of education is necessary for society. Everybody will have to appreciate this truth. Students both boys and girls must be conscious of their responsibility. Otherwise the nation will not be able to see the light of hope.

বঙ্গানুবাদ : শিক্ষা একটি জাতির মেরুদণ্ড। শিক্ষা ছাড়া কোনো অগ্রগতি সম্ভব নয়। অজ্ঞতা অন্ধকারের শামিল। সমাজের জন্য তাই শিক্ষার আলো দরকার। প্রত্যেককে এই সত্য উপলব্ধি করতে হবে। ছাত্র ও ছাত্রী উভয়কেই তাদের দায়িত্ব সম্পর্কে সচেতন হতে হবে। তা না হলে জাতি আশার আলো থেকে বঞ্চিত হবে।

 

2. Good books are store house of knowledge and wisdom. Any one who has the key can enter these store houses and help himself. What is the key? Simply the ability to read. He who can read can store his mind with the great thoughts of the great thinkers of the world. The man who never opens a book has an empty mind.

বঙ্গানুবাদ : ভালো বই জ্ঞান ও প্রজ্ঞার ভাণ্ডার। যে ব্যক্তির কাছে চাবি আছে, সে এসব ভাণ্ডারে প্রবেশ করতে পারে এবং নিজেকে সাহায্য করতে পারে। চাবিটা কী? স্রেফ পড়ার ক্ষমতা। যে ব্যক্তি পড়তে পারে, সে বিশ্বের মহান চিন্তাশীলদের মহৎ চিন্তায় মন ভরিয়ে নিতে পারে। যে ব্যক্তি কখনো কোনো বই পড়ে না, তার মন জ্ঞানশূন্য।

 

3. Dishonest men may seem to prosper and go undetected but only for short time. Dishonesty is sure to be detected in the long run and follow punishment and digress. Honesty is, therefore, the best policy.

বঙ্গানুবাদ : অসৎ লোকেরা উন্নতি করে এবং ধরাছোঁয়ার বাইরে থেকে যায় বলে মনে হয়, তবে তা শুধু স্বল্পকালের জন্য। অসততা পরিণামে নিশ্চিতভাবে ধরা পড়ে এবং এর ফলে শাস্তি ও অসম্মান আসে। তাই সততাই সর্বোত্কৃষ্ট পন্থা।

 

4. Truthfulness is the greatest of all virtues in a mans life. It means the quality of speaking the truth. The true happiness and prosperity of a man entirely depends on it. It enables ones character and gives one a high position in society. Truthfulness may lead the whole world to peace and happiness.

বঙ্গানুবাদ : সত্যবাদিতা মানবজীবনের সর্বোত্তম গুণ। এটি সত্য বলার গুণকে বোঝায়। মানুষের প্রকৃত সুখ ও সমৃদ্ধি সম্পূর্ণরূপে এর ওপর নির্ভরশীল। এটি একজনের চরিত্রকে উন্নত করে এবং তাকে সমাজে উচ্চ মর্যাদায় আসীন করে। সত্যবাদিতা পুরো পৃথিবীকে শাণিত ও সুখের পথে পরিচালিত করতে পারে।

 

5. There is a proverb, ‘Cut your coat according to your cloth.’ We should be satisfied with what we earn in an honest way. In a developing country like ours. Luxuries of all kinds should be avoided. The rich should not forget the potable condition of the common people. Some people earn money in the most unfair way.

বঙ্গানুবাদ : প্রবাদ আছে, ‘আয় বুঝে ব্যয় করো। ’ সত্ভাবে আমরা যা উপার্জন করি তা নিয়ে আমাদের সন্তুষ্ট থাকা উচিত। আমাদের মতো উন্নয়নশীল দেশে সর্বপ্রকার বিলাসদ্রব্য পরিহার করা উচিত। বিত্তবানদের গরিবের দুঃখ-কষ্ট ভুলে যাওয়া উচিত নয়। কিছু লোক অসদুপায়ে অর্থ উপার্জন করে থাকে।

 

6. Home is the first school where the child learns his first lessons. The first lessons are very important for the development of his mind. He sees, hears and begins to learn at home. It is home that builds his character. In a good home honest and healthy men are made.

বঙ্গানুবাদ : গৃহ হলো একজন শিশুর প্রথম শিক্ষালয়, যেখানে সে তার প্রথম পাঠ গ্রহণ করে। প্রথম পাঠ তার মনের বিকাশের জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ। সে গৃহে দেখে,  শোনে এবং শিক্ষালাভ করতে শুরু করে। গৃহেই তার চরিত্র গঠিত হয়। একটি ভালো গৃহে সৎ ও স্বাস্থ্যবান মানুষ তৈরি হয়।

 

7. Knowledge is vaster than an ocean. The more we gather knowledge, the more our thirst for it increase. So any kind of restriction or the persuit of knowledge is not at all desirable. Everybody has right to walk freely in the ocean of knowledge.

বঙ্গানুবাদ : জ্ঞান মহাসাগরের চেয়েও বিশালতর। আমরা জ্ঞান যতই অর্জন করি, আমাদের জ্ঞানতৃষ্ণাও ততই বেড়ে যায়। তাই জ্ঞানার্জনের ক্ষেত্রে কোনো রকম প্রতিবন্ধকতা মোটেই বাঞ্ছনীয় নয়। জ্ঞানসমুদ্রে অবাধে বিচরণে প্রত্যেকেরই অধিকার রয়েছে।

 

8. A good teacher is one of the most important people in any country. Bangladesh needs good teachers. A good teacher makes lessons interesting. He keeps pupils and students awake. He also makes them confident and proves them clever. Everybody has something valuable in him. A good teacher discovers the treasure hidden each student.

বঙ্গানুবাদ : একজন ভালো শিক্ষক যেকোনো দেশের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিদের মধ্যে অন্যতম। বাংলাদেশে ভালো শিক্ষকের প্রয়োজন আছে। একজন ভালো শিক্ষক পাঠকে চিত্তাকর্ষক করতে পারেন। তিনি ছাত্র-ছাত্রীদের সজাগ রাখেন। তিনি তাদের বিশ্বস্ত করে তোলেন এবং চালাক বলে প্রমাণ করেন। প্রত্যেকের মধ্যেই মূল্যবান কিছু বস্তু সুপ্ত থাকে। একজন ভালো শিক্ষক প্রত্যেক শিক্ষার্থীর সুপ্ত প্রতিভার বিকাশ ঘটাতে পারেন।

 

9. Health is wealth. The sound condition of body means health. A good health is a guarantee for happiness. A healthy day labourer also can enjoy sound sleep at night with his entire satisfaction of mind. A healthy man is an asset to his family. On the other hand, a sick man is a liability to all.

বঙ্গানুবাদ : স্বাস্থ্যই সম্পদ। দেহের সুস্থ অবস্থাই হলো স্বাস্থ্য। সুস্বাস্থ্য হলো সুখের নিশ্চায়ক। একজন স্বাস্থ্যবান দিনমজুরও মনের পরিপূর্ণ তৃপ্তি নিয়ে সুখনিদ্রা উপভোগ করতে পারে। একজন স্বাস্থ্যবান মানুষ তার পরিবারের জন্য সম্পদ। অন্যদিকে একজন অসুস্থ মানুষ সবার জন্য বোঝাস্বরূপ।

 

10. Work is life. It is the true source of health and happiness. Man cannot be all together idle. They must have something to do or think upon. An idle man is busy with evil thoughts and goes to ruin.

বঙ্গানুবাদ : কর্মই জীবন। এটা স্বাস্থ্য ও সুখের প্রকৃত উৎস। মানুষ পুরোপুরি অলস থাকতে পারে না। তাদের অবশ্যই কিছু না কিছু করা বা চিন্তা করার মতো কিছু থাকতে হবে। অলস মানুষ কুচিন্তা নিয়ে ব্যস্ত থাকে এবং সর্বস্বান্ত হয়ে যায়।

 

11. Honesty is a noble virtue. It is the secret of success in every sphere of life. The value of honesty is very great. It wins love, respect and fearlessness. An honest man passes his days in respect of happiness. Honesty is the best policy.

বঙ্গানুবাদ : সততা একটি মহৎ গুণ। জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে সাফল্যের গোপন রহস্য হলো সততা। সততার মূল্য অনেক বেশি। এটা ভালোবাসা, শ্রদ্ধা ও নির্ভীকতা জয় করতে পারে। সততা সর্বোত্কৃষ্ট পন্থা।

 

12. A garden is not a source of beauty only. It is also a source of income to men. Men for their great love of flowers decorate their houses with them on occasion. Men love flowers, for they are the symbols of beauty and purity. A village home without any garden looks bare and poor.

বঙ্গানুবাদ : একটি বাগান শুধু সৌন্দর্যেরই উৎস নয়, এটি মানুষের আয়েরও একটি উৎস। মানুষ ফুলকে অত্যধিক ভালোবাসে বলে নানা অনুষ্ঠানে তারা ফুল দিয়ে ঘর সাজায়। ফুল সৌন্দর্য ও পবিত্রতার প্রতীক বলে মানুষ ফুল ভালোবাসে। একটি বাগানহীন গ্রামের বাড়ি নিরাভরণ ও শ্রীহীন দেখায়।

 

13. A newspaper is a store house of knowledge. We can know the conditions, manners and customs of countries of the world from the newspaper. It is different infact, the gist of all current history. In this age of science we cannot imagine a world without newspaper.

বঙ্গানুবাদ : একটি সংবাদপত্র জ্ঞানের ভাণ্ডার। সংবাদপত্র থেকে আমরা পৃথিবীর নানা দেশের অবস্থা, আচার-আচরণ, রীতি-নীতি সম্পর্কে জানতে পারি। বস্তুত সংবাদপত্র সব চলমান ইতিহাসের সার সংক্ষেপ। এই বৈজ্ঞানিক যুগে সংবাদপত্রহীন জগৎ আমরা কল্পনাও করতে পারি না।


মন্তব্য