পল বিটির ব্যঙ্গাত্মক উপন্যাসের বুকার জয়

&lt;p&gt;&lsquo;দ্য সেলআউট&rsquo; উপন্যাসের জন্য ম্যান বুকার পুরস্কার ২০০১৬ পেয়েছেন মার্কিন কথাসাহিত্যিক পল বিটি। আপাত বর্ণবাদ-উত্তরকালের আমেরিকার বর্ণবাদ নিয়ে রচিত হয়েছে উপন্যাসটি। প্রেস কনফারেন্সে অনুভূতি ব্যক্ত করতে গিয়ে বিটি বলেন, লেখালেখি তাঁর কাছে অনেক গুরুত্বের একটা কাজ। পুরস্কারপ্রাপ্তিতে তিনি অসম্ভব খুশি হয়েছেন। &lsquo;দ্য সেলআউট&rsquo; উপন্যাসটিকে ব্যঙ্গাত্মক রচনা বলতে চান না। তবে পাঠকরা উপন্যাসটিকে সে রকম নামে অভিহিত করায় তাঁর ভালোই লেগেছে। অতীতের কষ্টের কথাও বলতে ভোলেননি তিনি। তাঁর এ উপন্যাস এখন সারা বিশ্বে পাঠকদের কাছে সফল লেখা। লেখালেখির প্রসঙ্গে বলেন, লেখালেখি করতে ইচ্ছা করে না। খুব কঠিন কাজ একটা। অনেক ধৈর্য নিয়ে বসে লিখতে হয়। আমার তো মনে হয়, আমি খুব খুঁতখুঁতে। নিজের কাজ দেখে খুব সহজেই আমার হতাশা চলে আসে, সহজেই মেজাজ বিগড়ে যায়। নিজের প্রতি আমি বেশ কঠোর, নিজের সঙ্গে দ্বন্দ্বও চলে। তবে লেখা চলাকালে আমি চেষ্টা করি, সে রকম কোনো পরিস্থিতি যাতে সৃষ্টি না হয়। লেখার মুহূর্তে নিজেকে লেখার কাজের মধ্যে মগ্ন রাখার চেষ্টা করি, আত্মবিশ্বাস বজায় রাখার চেষ্টা করি।&lt;/p&gt; &lt;p&gt;উপন্যাসের মধ্যে সিরিয়াস উপাদানের সঙ্গে হাস্যরস মেশানোর উদ্দেশ্য সম্পর্কে পল বিটি বলেন, তিনি কাউকে আঘাত দেওয়ার জন্য লেখেন না। তাঁর কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা অন্যদের উদ্দেশে বলা দরকার। তিনি প্রথমত উপস্থাপন করেন হাস্যকৌতুকের উপাদান। তার মধ্যে থাকে বেশ কয়েক রকমের স্তর। হাস্যরসের ভেতরের স্তরে থাকে কোনো সিরিয়াস কথা। উপন্যাসের ভাষা কিংবা গতির মধ্যে সেই সিরিয়াস কথাটি থেকে যায়। তিনি মনে করেন, তাঁর লেখার সব কিছু সবাই বুঝতে পারবেন তেমনটি দরকার নেই। লেখার সময় লেখককে অনেক কিছু নিয়ে আসতে হয়, যার মধ্যে নাজুকতাও থাকতে পারে। লেখার কাজ যেমন সহজ নয়, তেমনি পাঠকের পঠনের মধ্যেও অনেক কঠিন বিষয় থাকে। পড়া শেষে পাঠকের মনের ভেতর একটা কিছু থেকে যায়। সেটা তাকে হাসায় কিংবা কাঁদায়। লেখক এভাবে পাঠককে জড়িত করেন। কঠিন বিষয় তুলে ধরার জন্য হাস্যরস উত্তম উপাদান।&lt;/p&gt; &lt;p&gt;উপন্যাসে বর্ণবাদের চিত্র তুলে ধরার পেছনে কারণ হিসেবে রয়েছে সমাজে দেখা বর্ণবাদের বর্তমান অবস্থা এবং অতীতে নিজের অভিজ্ঞতায় দেখা বর্ণবাদের ছায়া। সেকেন্ড গ্রেডে পড়ার সময় পল বিটিকে একটি ছেলে নিগার বলে গালি দিয়েছিল। তার সঙ্গে পল বিটির হাতাহাতিও হয়েছিল। পরে অভিধানে খুঁজে দেখেছেন নিগার কথাটির অর্থ। কাগজে-কলমে বর্ণবাদের বিরুদ্ধে ইতিবাচক অনেক কিছু হয়েছে বলে মনে হলেও আসলে কোথাও এতটুকু ইতিবাচক কিছু ঘটেছে বলে দেখেননি পল বিটি। বিটি মনে করেন, নিজেকে প্রবোধ দিয়ে কিছু অর্জন করা যেতে পারে। লোকজন সেটাই করে থাকে।&lt;/p&gt; &lt;p&gt;কাগজে-কলমে বর্ণবাদ-পরবর্তী আমেরিকার আবির্ভাব কখন হয়েছে বলা মুশকিল। হতে পারে ১৯৬৪ সালের নাগরিক অধিকার আইন পাস হওয়ার পর থেকে। কিংবা যখন আফ্রিকান আমেরিকানদের মধ্যে প্রথম থারগুড মার্শাল সুপ্রিম কোর্টের আইনজীবী হয়েছেন তখন থেকে। আবার এও হতে পারে, যখন বারাক ওবামা আমেরিকার প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত হয়েছেন তার পর থেকে বর্ণবাদমুক্ত আমেরিকা তৈরি হয়েছে। সঠিক কোন সময় থেকে শুরু হয়েছে তা বলা মুশকিল। একবার-দুবার এমন মুহূর্ত এসেছে। কিন্তু পরবর্তী সময়ে কোনো না কোনো বর্ণবাদী আচরণের প্রমাণ পাওয়া গেছে। কাজেই আপাত বর্ণবাদমুক্ত মনে হলেও আমেরিকা এখনো বর্ণবাদমুক্ত নয়। তার প্রমাণ ডোনাল্ড ট্রাম্পের নির্বাচন-পূর্ব আস্ফাালন। কিংবা ২০১২ সালে প্রতিষ্ঠিত &lsquo;ব্ল্যাক লাইভস ম্যাটার&rsquo; আন্দোলনও মনে করিয়ে দেয় বর্ণবাদের অস্তিত্বের কথা। তারপর অতিসম্প্রতিও অনেক ঘটনা ঘটেছে খোদ যুক্তরাষ্ট্রে, যেগুলোর পরিপ্রেক্ষিত তৈরি করেছে পল বিটির উপন্যাসের প্রাসঙ্গিকতা।&lt;/p&gt; &lt;p&gt;পল বিটির উপন্যাসের মধ্যে আছে বর্ণবাদ, দাসত্ব, পুলিশের অত্যাচারের মতো কঠিন বিষয়ের হাস্যরসসমৃদ্ধ উপস্থিতি। আমেরিকার কথাসাহিত্যের ইতিহাসে দীর্ঘদিন এমন প্রাণবন্ত উপন্যাস রচিত হয়নি। অনেক সমালোচকের মতে, এ উপন্যাস শত বর্ষের সেরা ব্যঙ্গাত্মক উপন্যাসের অন্যতম। বর্ণবাদ নিয়ে কথা বলতে অনেকেই স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করেন না। বিশেষ করে যখন বর্ণবাদের মতো হাস্যরসের কোনো উপাদান উপন্যাসে আনার প্রসঙ্গ ওঠে। পল বিটির উপন্যাস বর্ণবাদের আলোচনা স্পষ্টভাবে তুলে ধরেছে। উপন্যাসটির প্রথমেই দেখা যায় : &lsquo;বিশ্বাস করা হয়তো কঠিন, বিশেষ করে কোনো কৃষ্ণাঙ্গ মানুষের মুখ থেকে শুনলে, তবে আমি কখনো কিছু চুরি করিনি।&rsquo; এ আপাত সহজ কথাটির মধ্যে প্রকাশ পাচ্ছে কঠিন ও কষ্টকর অভিজ্ঞতার কথা।&lt;/p&gt; &lt;p&gt;উপন্যাসটির কাহিনীতে কথক বনবন আমেরিকার লস অ্যাঞ্জেলেসের প্রান্তে অবস্থিত ডিকেন্সের দরিদ্র এলাকায় জন্ম নেওয়া এক যুবক; তার বেড়ে ওঠা ক্যালিফোর্নিয়ার নিম্নমধ্যবিত্ত সমাজে। সে বড় হয় বাবার কাছে। পরিবারে মা নেই। বড় হতে হতে সমাজে বর্ণবাদের উপস্থিতি টের পায়। মনোবিদ বাবার কাছে সে বর্ণবাদী সমাজের একজন সদস্য। বাবার গবেষণার পাত্র হিসেবে সে বড় হতে থাকে। তার বিশ্বাস ছিল, বাবার গবেষণার কাজ স্মৃতিকথা হিসেবে প্রতিষ্ঠা পাবে এবং তাদের পরিবারের আর্থিক দুরবস্থা দূর হবে। কিন্তু হঠাৎ তার বাবা পুলিশের গুলিতে নিহত হন। তখন সে বুঝতে পারে, তার বাবার লেখা নিয়ে আর কোনো স্মৃতিকথা তৈরি হবে না। সে তরমুজ আর মারিজুয়ানা বিক্রি করে বেড়ায় ঘোড়ায় চড়ে।&lt;/p&gt; &lt;p&gt;ডিকেন্সের নামকরা বাসিন্দা হোমিনি বুঝতে পারে, শহরের অস্তিত্ব না থাকলে টিভি অনুষ্ঠানের ভক্তরা তার সঙ্গে আর দেখা করতে আসবে না। সুতরাং সে বনবনকে অনুরোধ করে তাকে দাস হিসেবে রেখে দিতে। বনবন অনিচ্ছা সত্ত্বেও রাজি হয়। তারা দুজনই ডিকেন্সকে আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনতে আন্দোলন শুরু করে। শহরের চারপাশে সীমানাও তৈরি করতে চেষ্টা করে।&lt;/p&gt; &lt;p&gt;উপন্যাসের কাহিনীতে সিরিয়াস কিছু নেই। তবে এখানে মানুষরা বর্ণবাদ-পরবর্তী সময়ের আমেরিকা সম্পর্কে কথা বলে, খুব সোজাসাপটাভাবেই কথা বলে। তাদের কথা বলার ভঙ্গিতে হেসে ওঠা কিংবা কান্না পাওয়ার মতো প্রতিক্রিয়া তৈরি হয়। খুব কষ্টের, খুব বেদনার অনেক কিছুই আছে এ উপন্যাসে। তবে পল বিটির পরিহাস রসে ভরা; তাঁর উপাদানগুলো খুব মামুলিও মনে হয় অনেক সময়। সেগুলো ওপরের স্তরে বিরাজ করে এবং ভেতরের কষ্টের কথা আড়াল রাখে। &lsquo;দ্য সেলআউট&rsquo; একটা কমিক মাস্টারপিস। লেখক বুঝতে পারেন, তাঁর দেশের ইতিহাস নিয়ে কোন সুরে কথা বলতে হবে। আমেরিকার বর্ণবাদী পরিচয়ের প্রতিচ্ছবি তুলে ধরার মতো ক্ষমতাসম্পন্ন যেসব স্মার্ট টেক্স তৈরি হয়েছে, সেগুলোর অন্যতম হলো পল বিটির &lsquo;দ্য সেলআউট&rsquo;।&lt;/p&gt; &lt;p&gt;পল বিটির লেখার কৌশল সম্পর্কে সমালোচকদের অভিমত হলো, তিনি শল্যবিদের অ্যানেসথেসিয়া ব্যবহারের কৌশল জানেন; তিনি জাদুকরের হাতসাফাই জানেন; তিনি পকেটমারের মন্ত্রও জানেন। তাঁর সামনের মানুষটি দুমিনিট পর টের পায়, তার পেট কাটা হয়ে গেছে; তার শরীর করাত দিয়ে কেটে দুভাগ করা হয়েছে কিংবা তার ওয়ালেট ফাঁকা করে ফেলা হয়েছে।&lt;/p&gt;

পল বিটির ব্যঙ্গাত্মক উপন্যাসের বুকার জয়

দুলাল আল মনসুর

notdefined

notdefined

প্রাসঙ্গিক

সম্পর্কিত খবর

সর্বশেষ সংবাদ

শিল্পী ধ্রুব এষ হাসপাতালে

সাংবাদিকদের ওপর হামলার ঘটনায় অনুসন্ধান কমিটি ডিএমপির

অন্যের সাজা খাটতে গিয়ে ধরা, আসল-নকল দুজনেরই কারাদণ্ড

‘চলচ্চিত্রশিল্পে ভারতের সঙ্গে অভিজ্ঞতা বিনিময় হবে’

এমপিওভুক্ত শিক্ষক-কর্মচারীদের কল্যাণ ট্রাস্টে বছরে ঘাটতি ৫৬০ কোটি টাকা

আইসিসির আন্তর্জাতিক প্যানেলে বাংলাদেশের নতুন মুখ!

বিমানবাহিনীর জুনিয়র কমান্ড ও স্টাফ কোর্সের সনদপত্র বিতরণ

‘রাশিয়া ৫ থেকে ৮ বছরের মধ্যে ন্যাটোতে আক্রমণের জন্য প্রস্তুত হতে পারে’

৯ হাজারে কেনা ছাগল ‘ঝন্টু’, বিক্রেতা দাম হাঁকছেন লাখ টাকা

সোনার দামে নতুন রেকর্ড, ভরিতে বাড়ল ২০৬৫ টাকা

কামরাঙ্গীরচর নাগরিক পরিষদ প্রতিনিধিদের সঙ্গে মেয়র তাপসের মতবিনিময়

রাত পেরোলেই ‘আলোচিত’ ভোট

সেরার লড়াইয়ে নাজমুল, ইমরান ও রাকিব

খোলা বাজার থেকে কম দামে স্বপ্নতে শসা বিক্রি শুরু

বিরোধী দল দমন ও ভাঙতে ষড়যন্ত্র করছে সরকার : মঈন খান

ইরফানের সেঞ্চুরিতে দুইয়ে শাইনপুকুর

লেবুর হালি ২০০০

মুক্তি পেল ‘এআই’ শিল্পীর গানের অ্যালবাম

মালয়েশিয়ায় ই-পাসপোর্ট সেবা উদ্বোধন

আদালতে হাজির হতে পরীমনিকে সমন

ডিপজলের বিরুদ্ধে আচরণবিধি লঙ্ঘনের অভিযোগ, ছয় ঘণ্টার নোটিশ

বিএনপি নেতাদের সঙ্গে বৈঠক করলেন ব্রিটিশ হাইকমিশনার

ভারতের পররাষ্ট্র সচিবের ঢাকা সফর স্থগিত

প্রকৌশলীদের দুর্নাম ঘুচাতে হবে : বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রী

কুমিল্লা নগরীতে পশুপাখির মেলা, মুগ্ধ দর্শনার্থীরা

লুপ্ত পেশা সাপুড়ে

নৌপরিবহন মন্ত্রণালয়ে ২ সংস্থাকে একীভূত করার প্রস্তাব পুনর্বিবেচনার সুপারিশ

শিবগঞ্জে দুই গ্রুপের সংঘর্ষ, আহত ১৫

গাজায় নিহত ফিলিস্তিনির সংখ্যা ৩৪ হাজার ছুঁই ছুঁই

পূর্ব বিরোধে কিশোর পাভেল হত্যা, এজাহারভুক্ত আরো তিনজন গ্রেপ্তার

সর্বাধিক পঠিত

সেই রাতে ৮৭ হাজার টাকার মদ খান পরীমণি, পার্সেল না দেওয়ায় তাণ্ডব

সেই রাতে ৮৭ হাজার টাকার মদ নেন পরীমনি, পার্সেল না দেওয়ায় তাণ্ডব

ছাত্রলীগ নেতার পর একই নারীর সঙ্গে চেয়ারম্যানের ভিডিও ভাইরাল

গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারির আবেদন পরী মনির বিরুদ্ধে

গডফাদারদের সম্পত্তি ক্রোক: মাদকের টাকায় সম্পদের পাহাড়

আজ এক ঘণ্টা বন্ধ থাকবে ইন্টারনেট সেবা

শরীরে জিংকের কাজ কী? ঘাটতি পূরণে যা করণীয়

এবার ‘জেমস’ হবেন শাকিব খান

সড়ক দুর্ঘটনায় কণ্ঠশিল্পী পাগল হাসানের মৃত্যু

টাইব্রেকারে ম্যানসিটির হৃদয় ভেঙে সেমিফাইনালে রিয়াল

মুস্তাফিজের বিকল্প ক্রিকেটার নিয়ে নিল চেন্নাই?

চালুর অপেক্ষায় ১২৩০ কোটি টাকা ব্যয়ে তৈরি পতেঙ্গা টার্মিনাল

কোরআন থেকে শিক্ষা

ভোজ্য তেলের দাম বাড়ানোর প্রস্তাব নাকচ, বিক্রি হবে আগের দামেই

৪ লাখ টাকায় হামলা করানো হয় সালমান খানের বাড়িতে

টাঙ্গাইল শহরে একাধিক কক‌টেল বি‌স্ফোরণ, জনমনে আতঙ্ক

বিয়ের পর স্বামী পলাতক, শ্বশুরবাড়িতে অবস্থান নেওয়া সেই তরুণীকে হাতুড়িপেটা

অনড় নেতানিয়াহু, ইরানের ব্যাপারে ইসরায়েল নিজেই সিদ্ধান্ত নেবে

বাড়ল বোতলজাত সয়াবিন তেলের দাম, কাল থেকে কার্যকর

রুমা-থানচিতে ব্যাংকে হামলা: ১৮ নারীসহ ৫৩ জনের রিমান্ড মঞ্জুর

ইসরায়েলের সামরিক স্থাপনায় হিজবুল্লাহর হামলা, ১৪ সেনা আহত

৬ দিনের সফরে থাইল্যান্ড যাচ্ছেন প্রধানমন্ত্রী

ফোকগানের তরুণ শিল্পী পাগল হাসান সড়ক দুর্ঘটনায় নিহত

কেন্দ্রের হুঁশিয়ারিও গায়ে মাখছেন না এমপিরা

এক হামলায় ৫ হাজার ভ্রূণ হত্যা করেছে ইসরায়েল

গুণী সব নির্মাতার ফোন পেয়ে ভালো লাগছে : মন্দিরা

পানির নিচে দুবাই বিমানবন্দর, ব্যাপক বিশৃঙ্খলা

পিএসসির সদস্য হিসেবে শপথ নিলেন প্রদীপ কুমার পাণ্ডে

কিশোরগঞ্জে বাসচাপায় প্রাণ গেল মামা-ভা‌গ্নের

বছরের বিভিন্ন সময়ে রোজা রাখার বিধান

মোবাইল অ্যাপস ডাউনলোড করুন