kalerkantho


বিশ্বসাহিত্য

রোয়াল্ড ডালের চার্লি কৃষ্ণাঙ্গই ছিল

৫ জানুয়ারি, ২০১৮ ০০:০০



রোয়াল্ড ডালের চার্লি কৃষ্ণাঙ্গই ছিল

বিশ্ববিখ্যাত লেখক রোয়াল্ড ডালের অত্যন্ত জনপ্রিয় একটি শিশুতোষ উপন্যাস ‘চার্লি অ্যান্ড দ্য চকোলেট ফ্যাক্টরি’। ১৯৬৪ সালে প্রকাশিত উপন্যাসটি এ পর্যন্ত ৩০টিরও বেশি ভাষায় অনূদিত হয়েছে। বিক্রি হয়েছে ১০ লাখ কপিরও বেশি। উপন্যাসটির মতোই জনপ্রিয় এর নায়ক ছোট্ট ‘চার্লি’। গরিব ঘরের সন্তান চকোলেটপ্রিয় চার্লিকে উপন্যাসে দেখা যায় শ্বেতাঙ্গ হিসেবে। রোয়াল্ড ডাল যখন উপন্যাসটি লেখেন, তখন নাকি চার্লিকে তিনি কৃষ্ণাঙ্গ পরিবারের সন্তান হিসেবেই চিত্রিত করেছিলেন। সম্প্রতি এ দাবি করেছেন রোয়াল্ড ডালের স্ত্রী লিসি ডাল। তাহলে কেন রোয়াল্ড শেষ পর্যন্ত চার্লিকে শ্বেতাঙ্গ বালকে পরিণত করলেন? এ প্রশ্নের জবাবে গত ১৩ সেপ্টেম্বর বিবিসি রেডিও ফোরকে লিসি বলেন, ‘ঠিক জানি না। এটা সত্যিই পরিতাপের বিষয়। তবে তাঁর চিত্রিত প্রথম চার্লি ছিল কৃষ্ণাঙ্গ বালক।’ বিবিসি রেডিও ফোরের ওই অনুষ্ঠানে রোয়াল্ড ডালের জীবনীকার ডোনাল্ড স্টারকও উপস্থিত ছিলেন। তিনি বলেন, চার্লিকে শ্বেতাঙ্গ বালকে রূপান্তরের ক্ষেত্রে ডালের এজেন্টের ভূমিকা ছিল। তিনি ভেবেছিলেন, কৃষ্ণাঙ্গ চার্লিকে পাঠক হয়তো পছন্দ করবে না। স্টারক বলেন, ‘আমি আপনাকে এটুকু বলতে পারি যে তাঁর (ডাল) এজেন্ট ভেবেছিলেন, নতুন বইটির নায়ক একজন কৃষ্ণাঙ্গ, আইডিয়াটি খারাপ হবে।’ চার্লি অ্যান্ড দ্য চকোলেট ফ্যাক্টরির সিকুয়েল ‘চার্লি অ্যান্ড দ্য গ্রেট গ্লাস এলিভেটর’ প্রকাশিত হয় ১৯৭২ সালে। এ পর্যন্ত বইটি প্রায় পৌনে চার লাখ কপি বিক্রি হয়েছে। ডাল সিরিজের তৃতীয় বইটি লেখার পরিকল্পনা করেছিলেন। কিন্তু তা আর শেষ করতে পারেননি। ১৯৯০ সালের ২৩ নভেম্বর ৭৪ বছর বয়সে মারা যান তিনি। 



মন্তব্য