kalerkantho


হিন্দিকে আদালতের ভাষা হিসেবে স্বীকৃতি আবুধাবির

কালের কণ্ঠ ডেস্ক   

১১ ফেব্রুয়ারি, ২০১৯ ০০:০০



আবুধাবির আদালতে এখন থেকে আইনি কাজকর্ম হিন্দিতেও করা যাবে। আদালতে ব্যবহারের তৃতীয় ভাষা হিসেবে হিন্দিকে স্বীকৃতি দিয়েছে আবুধাবি। এত দিন শুধুমাত্র আরবি ও ইংরেজিতেও আইনি প্রক্রিয়া চলত সেখানে।

কর্মসূত্রে বহু হিন্দিভাষী মানুষের বাস করে আবুধাবিতে। আরবি ও ইংরেজিতে তেমন দখল নেই তাদের। যে কারণে আইনি ভাষা বুঝতে সমস্যা হতো তাদের। তাদের কথা ভেবেই এমন গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেওয়া হলো। আবুধাবি বিচার বিভাগের তরফে গত শনিবার বলা হয়, হিন্দিকে স্বীকৃতি দেওয়ায় বিদেশি শ্রমিকরা সবচেয়ে উপকৃত হবে। আরবি ও হিন্দিতে দখল না থাকলেও সমস্যা নেই। হিন্দিতে নিজেদের দাবিদাওয়া লিখিতভাবে জানাতে পারবে তারা। বয়ানও দিতে পারবেন হিন্দিতে। জমা দেওয়া যাবে পিটিশনও। আদালতে ব্যবহৃত নানা ধরনের আবেদনপত্রও এবার থেকে হিন্দিতে ছাপানো হবে।

বিচার বিভাগের ওয়েবসাইটেরও একটি হিন্দি সংস্করণ আনা হচ্ছে। তাতে জটিল আইনি ভাষাগুলো হিন্দিতে অনুবাদ করা থাকবে। যাতে প্রয়োজন মতো সেখানকার আইন-কানুন রপ্ত করে নিতে পারে বিদেশি নাগরিকরা। মামলাসংক্রান্ত ফাইলপত্র এবং আদালতের রায়েরও হিন্দি কপি হাতে পাবে তারা।

সূত্র : আনন্দবাজার।



মন্তব্য